47 Ronin

47roninmovie

It has taken me a couple of days to start this post because I was not sure what to say. Be warned that this is spoilery. I was lucky enough to be able to catch it in an original version theatre, and I guess it is important to mention that the whole movie is in English, heavy-accented English at that. It might be hard to get for someone not used to Japanese accents.

  • Official plot: After a treacherous warlord kills their master and banishes their kind, 47 leaderless samurai vow to seek vengeance and restore honor to their people. Driven from their homes and dispersed across the land, this band of Ronin must seek the help of Kai (Reeves)—a half-breed they once rejected—as they fight their way across a savage world of mythic beasts, shape-shifting witchcraft and wondrous terrors. As this exiled, enslaved outcast becomes their most deadly weapon, he will transform into the hero who inspires this band of outnumbered rebels to seize eternity.
  • Director: Carl Rinsch
  • Screenplay: Chris Morgan, Hossein Amini
  • Main cast: Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Kô Shibasaki
  • Website: http://www.47roninmovie.com/ (apparently it redirects to your local Universal website though)

Starting at the beginning, is this the story of the 47 Ronin? The answer is clear: no, not at all. Is this movie good? No. Oh, hell no. The premise is wrong on so many levels – defying Tokugawa Ieyasu? Twice? If we went with anything historically accurate, the movie would have been over within 20 minutes when Tokugawa orders everyone and their dogs to be put to death. I mean, even the IMDB summary is wrong… The Dutch Island was a joke (oh, and see the guy featured on the movie poster? The one with the full body tattoo? He shows up there for about 31 seconds), a bad one at that. Inter-class kissing? Fine, teenage hormone raging and all, but no noble lady would be hanging around a vagabond, much less enough to kiss him.

And plothole… why let Oishi out of the pit anyway? Just to be able to continue the movie? What about Kai’s powers?

Fantasy wise… it is a big “what?” I know a tiny bit about Japanese folklore and I am still trying to figure out not only why the evil woman was evil, just what the hell she was. The movie reminded me of the likes of Satomi Hakkenden and Dororo (maybe the main actress just has a thing for bad fantasy?) Some of the effects were good, some of them were bad (and here we thought that Reeves had already shaken a bit of The Matrix curse).

The best of the movie? Watching it with an Akanishi Jin fan. Sanada Hiroyuki, probably, and a very well chosen actor for Tokugawa. Being honest, though, I had a blast, even if it was from poking fun at the movie itself. Recommended for some mindless entertaining but I repeat: this is so not a good movie.

(And I even managed to write the review without going into “Really? White man saving the world again??” Be proud of me.)





 


Me ha costado ponerme a escribir sobre 47 Ronin, pero ya estamos aquí, aunque aviso: este post contiene spoilers. Fui a ver la película en un cine de VOSE, así que si alguien tiene algo que decir sobre el doblaje, será bienvenido. La versión original es íntegramente en inglés, y la mayoría de ese inglés con un fuerte acento japonés que a veces es complicado de seguir.

  • Argumento oficial: Después de que un traicionero caudillo mate a su señor y los destierre, 47 intrépidos samuráis juran vengarse y recobrar el honor de los suyos. Obligados a abandonar su hogar y a recorrer nuevas tierras, esta banda ronin no tiene más remedio que recurrir a Kai (Keanu Reeves), un mestizo al que en su día rechazaron, mientras se adentran en un mundo poblado de bestias míticas, brujas mutantes y terrores sin nombre. Kai, antaño un paria exiliado y esclavizado, acabará convirtiéndose en el arma más letal del grupo y transformándose en el héroe que inspire a un puñado de rebeldes a alcanzar la eternidad.
  • Director: Carl Rinsch
  • Historia: Chris Morgan, Hossein Amini
  • Intérpretes: Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Kô Shibasaki
  • Web: http://www.laleyendadelsamurai.es/

Para empezar, ¿estamos ante la historia de los 47 ronin? No, ni de casualidad. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. ¿Es una buena película? Tampoco. Para nada. Las bases están horriblemente asentadas – ¿desafiar abiertamente a Tokugawa Ieyasu, no una sino dos veces? Si la película fuera algo parecido a cercana a la realidad no habría habido película, habrían rodado todas las cabezas posibles en los primeros 20 minutos. La “Isla de los Holandeses” es un chiste y malo (oh, ¿el tipo de los tatuajes del póster? Aparece en la Isla, calculamos que durante unos 31 segundos). Incluso aceptando ‘hormonas’ como atenuante, ¿qué chica de buena familia (hija de un señor de la guerra, sin ir más lejos), estaría lo suficientemente cerca de un mestizo como para que se le pasara por la cabeza plantarle un beso? No. Simplemente… no.

Algunas escenas no tienen más explicación que ser necesarias para que la película prosiga, como liberar a Oishi. Sin ninguna razón aparente. Los poderes de Kai? ¿Qué son, los ojos del Guadiana, aparecen y desaparecen o algo?

Si consideramos la película una simple fantasía… también me patinan las neuronas. La mala malísima no sólo no nos da explicaciones de por qué es la mala malísima, también se queda en el aire qué es exactamente, al parecer una mezcla de leyendas bastante liberal. Con un poco de retrospectiva, pondría 47 Ronin al nivel de historias como Satomi Hakkenden o Dororo (la actriz principal es la misma que en 47 Ronin, a lo mejor le tiene cogido el gusto a la fantasía rancia). Algunos efectos especiales son buenos, pero otros te hacen plantearte si el pobre Reeves no ha sufrido ya suficiente el ‘efecto Matrix’.

¿Lo mejor de 47 Ronin? Verla con un/a fan de Akanishi Jin fan. Probablemente la actuación de Sanada Hiroyuki, y el actor que hace de Tokugawa, que da hasta mal rollo de lo mucho que se parece al original. La verdad es que yo me lo pasé bomba, pero destripamos la película todo lo que nos dio la gana y más. Recomendada para entretenimiento sin pretensiones, pero no, no es una buena película, no es recomendable esperar grandes cosas de ella.

(¡Y he conseguido hacer el review sin meterme con el argumento de “hombre blanco salvando el mundo, otra vez”!)

Advertisements

About Sakaki Delijah

Instant Writer - Just add coffee!
This entry was posted in Castellano, English, Hollywood and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 47 Ronin

  1. nemrac26 says:

    XD vamos que visto lo visto esta película sería genial para una de nuestras sesiones de película porque visto lo que opinas tiene errores igual de grandes que socavones….¿cuánto tiempo aparece Jin en la película? (a ver si aparece más que Oguri Shun en la primera de Azumi)…

  2. A ver, te digo que yo me voy a comprar el DVD sólo para poder verlo contigo XD””” En serio, qué desastre. Qué risa, pero qué desastre.

    Jin hace de Chikara, el hijo de Oishi, y sí, si se le ve bien, no es como Oguri en Azumi. Tiene un papel pequeño (10 o 12 líneas y un par de escenas clave) pero le conocemos, yo me esperaba algo más en plan “Samurai #4″… Pero no, tiene hasta primeros planos, habla y en general sí está presente.

Reply - Comentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s